Sống hay là bị sống
Tác giả: Christa Wolf
Dịch giả: Thế Dũng & Trương Thiện
Bản quyền tiếng Đức: Suhrkamp Verlag 2010
Bản quyền tiếng Việt : VIPEN Verlag 2010
ISBN : 978-3-9813547-1-3
phát hành tại Đức từ 09. 2010
theo Hợp đồng chuyển nhượng bản quyền
giữa VIPEN Verlag và Suhrkamp Verlag
Khổ sách 140 x 210 mm dầy 236 trang
Bìa 4 mầu in tại Germany Giá 12,00 Euro
Liên hệ : Dr. Peter Knost
GerlingerStr.54D-12349 Berlin – BRD
0049-(30)74308414 Mobil. 0049-172 8601205
Email: peter.knost@berlin.de
Sống hay là bị sống không phải chỉ là những khắc khoải riêng tư của một nữ văn sĩ CHDC Đức trong mùa Thu 1989 mà còn là một day dứt nhân sinh, một cật vấn đau đớn trầm ẩn hầu hết trong các tác phẩm nổi tiếng của Christa Wolf như: Bầu trời chia cắt, Mẫu tuổi thơ, Tự thí nghiệm, Suy nghĩ về Christa T., Dưới bóng Bồ Đề..v..v., Đương nhiên, Sống hay là bị sống còn là một thao thức khôn nguôi, một tỉnh ngộ sững sờ của rất nhiều văn nghệ sĩ trí thức Đức trong suốt bốn mươi năm CHDC Đức ( 1949 -1989).
Không những thế, Sống hay là bị sống? cũng là một tự ngộ nhiệm mầu trong tôi. Khi đối mặt với bất cứ nghịch cảnh nào chỉ cần tự văn hỏi mình: Sống hay là bị sống ? Thế là tôi có thể lập tức lấy lại được một tư thế chủ động. Khi đương đầu với bất cứ một tình thế nghiệt ngã nào của số phận, chỉ cần biết cất tiếng với cao xanh: Sống hay là bị sống ? Thế là thế nào tôi cũng dần dà tìm thấy cho chính mình một chỗ đứng dưới mặt Trời; thậm chí cả một chỗ đứng dưới mặt Trăng.
Và có nghĩa là tôi đã tìm thấy chữ nghĩa mình trong mối liên hệ máu thịt với thời gian. Khi đã biết Sống hay là bị sống thì ngay cả lúc giằng xé trong những mâu thuẫn không thể giải quyết tôi vẫn có thể điềm nhiên cảm thấu mọi đồng lõa cũng như mọi cự tuyệt vây quanh, cất tiếng yêu cầu đối thoại một cách chân thành, kể cả độc thoại một cách đau đớn để có thể vượt qua bản thân mình. Chỉ cần đau đáu trăn trở thao thức tự hỏi: sống hay là bị sống thế là bỗng dưng tôi tràn đầy sinh lực để (phải) sống điềm nhiên như là được sống.
Sống hay là bị sống, nghe dù có đau đớn xót xa một chút nhưng đó lại là sự mất ngủ của nhân tính, là khắc khoải của lương tâm. Đó cũng là khát vọng được sống (Chứ không phải bị sống) giản dị mà đích thực của không chỉ một thế hệ công dân- trí thức văn nghệ sĩ trong suốt 40 năm CHDC Đức. Không tin bạn thử gõ vào tim mình. Tôi cam đoan lúc nào trái tim ta cũng không nguôi thổn thức Sống hay là bị sống ? Đó chính là sự mất ngủ của trí thức.
